Penerjemah : ray_the_gamerz Timing & Efek tulisan : irfan_yamakasi
-- WE'RE AN IDFL MEMBER -- irfan_yamakasi
Sub ini telah disempurnakan dengan EYD yang kompleks agar memberikan kenyamanan anda dalam menonton
Selamat menonton film yang mengharukan ini. "HEAVENLY FOREST"
Dia sering berbohong.
Kupikir kau menjatuhkannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat Natal!
Shizuru,
Terimakasih atas suratnya.
Aku menyusulmu ke New York bulan depan.
Sudah sekitar dua tahun sejak kita terakhir kali bertemu.
Aku sangat terkejut ketika mengetahui bahwa pameran fotomu akan diselenggarakan di New York
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Starring: Tamaki Hiroshi Miyazaki Aoi
Ah, permisi sebentar.
Tempat ini di sebelah mana ya?
Sekitar dua blok dari sini, lalu belok kiri.
Aku masih ingat waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Di tiga tahun yang kita habiskan bersama, berapa kali aku dibodohi oleh kebohongan anehmu?
Hei, kau harus berhati-hati.
Untuk apa?
Meskipun kau terlihat sedang membaca majalah,
..mereka bisa membaca apapun yang ada di pikiranmu.
Hah?
Satu diantara lima orang di dunia adalah pembaca pikiran.
Itu benar! Aku sudah memastikannya.
Bagaimana kau tahu?
Mudah saja. Jika kau pikir seseorang mencurigakan,
Pikirkan ini di pikiranmu, tanpa mengatakannya dengan keras.
"Ah! Ada laba-laba di bahumu!"
Dan, jika dia terkejut dan melihat bahunya,
dapat dipastikan dia adalah pembaca pikiran.
Aku sangat terkejut ketika melakukannya di tempat yang ramai !
Ngomong-ngomong, di universitas ini...
Miyuki benar-benar seorang pembaca pikiran!
Benarkah?
Kenapa tidak kau pastikan saja, jika kau tidak percaya padaku.
Maaf membuat kalian menunggu.
Makan siang lagi?!
Hanya makan biskuit lagi?
Mau?
Apa kau akan masuk ke kelas siang?
Sejarah Amerika? Tentu saja!
Hei, Miyuki, kau Virgo kan?
Ya.
Virgo sangat beruntung hari ini!
Laba-laba. / Virgo sangat beruntung hari ini!
Dan lagi, warna keberuntunganmu yaitu biru Prussian!
Laba-laba! / Dan lagi, warna keberuntunganmu yaitu biru Prussian!
Dan lagi, warna keberuntunganmu yaitu biru Prussian!
Ada apa?
Oh, tidak.
Eh?
Hei!
Kenapa? Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Setelah dua tahun tidak melihatmu, hal pertama yang ingin aku sampaikan yaitu...
Hutan itu masih ada saat ini.
Dimana kita mengejar burung tak bernama itu
selagi memakan biskuit donat kita, hutan itu tempat kita memotret...
Hutan itu juga tempat kita pertama kali bertemu,
masih...
Tada, Kimi wo Aishiteru [Hanya mencintaimu] Judul internasional : "Heavenly Forest" . .
Setelah memutuskan kuliah di Universitas Meikyou,
Saya ingin kalian semua memikirkan dengan serius,
apa yang bisa kalian dapat dari universitas ini, dan apa yang akan kalian pelajari,
Enam tahun yang lalu, aku tidak mengikuti upacara pembukaan Universitas.
MILIK PRIBADI. DILARANG MASUK
Hei.
Di sana ada lampu lalu-lintas dengan tombol menyebrang.
Kupikir lebih baik menyebrang di sebelah sana.
Oh.
Para pelajar selalu menunggu di sana.
Makanya para pengendara tidak pernah berhenti di sini.
Walaupun ada zebra cross?
Ya...
Apa kau kakak senior?
Hah?
Aku kuliah di universitas itu mulai hari ini.
Aku juga mahasiswa baru.
Aku mencoba menyebrang dari sini saat ujian masuk, dan akhirnya menyerah.
Kalau begitu kita berdua terlambat untuk upacara pembukaan!
Emm.. Aku tidak berencana untuk mengikuti upacara pembukaan saat pertama kali.
Memangnya kenapa?
Emm, aku seperti... tidak suka tempat yang ramai.
Bagaimanapun juga, kau harus menyebrang di sebelah sana.
Permisi..
Jangan khawatirkan aku. Aku hanya mau memastikan sesuatu.
Bagaimanapun juga, ada orang baik yang akan berhenti untukku.
Putin.
Setelah Vladimir Putin menjadi seorang presiden,
Presiden Amerika Serikat, Clinton, yang memiliki hubungan dekat dengan presiden terdahulu, Yeltsin, telah...
Bagaimanapun, Presiden Clinton menghadapi pemilu tahun depan...
Masa jabatannya sebagai presiden terbatas.
apakah pemerintahan selanjutnya dipimpin oleh,
Al Gore atau George Bush,
Undang-undang pemerintahan Amerika Serikat akan...
Mata kuliah Hubugan Internasional akan benar-benar menjadi kelas keempatku!
Hei!
Aku baru saja membangun minat pidato tentang Hubungan Internasional!
Gatal...
Aku sangat lelah!
Aku merasa ngantuk.
Ada sesuatu yang bau!
Kamu kentut, iya kan?
Enak saja!
Bukan bau seperti itu, maksudku baunya seperti obat.
Oh! Mungkin dari pabrik di seberang jalan.
Kudengar semakin bau selagi musim panas.
Bau?
Adakah obat untukku, yang tidak berbau seperti ini?
Apa obatmu itu bau?
Hmm?
Tidak ada bau sama sekali.
Pasti ada!
Kau sudah menggunakannya sejak kecil. Itu hanya imajinasimu saja!
Apa?
Aku selalu terganggu dengan bau ini.
Mungkin mereka membuat racun!
Bagaimana mungkin?!
Dan lalu, aku menjauhkan diriku dari orang lain dihidupku.
Apa kursinya dipakai?
Eh?
Oh, silakan.
Kenapa kau memotretku di tempat penyebrangan?
Kau menyadarinya?
Biasanya orang-orang melakukan hal yang sama.
Emm, sedikit.
Apa yang kau maksud dengan "sedikit"?
Sedikit.
Kau di jurusan apa?
Jurusan Bahasa Inggris.
Aku Satonaka Shizuru, dari Jurusan Bahasa Perancis.
Aku Segawa Makoto.
Aku mengidap radang selaput lendir hidung kronis.
Apa?
Indera penciumanku hanya sekitar 1 banding 100 dari rata-rata orang.
Benarkah... begitu ya.
Benar.
Apa kau sudah punya teman?
Tidak, tidak juga.
Sama denganku.
Di usia segini, tidak mudah mencari teman baru, ya?
Itu saja yang kau makan untuk makan siang?
Ya, kau mau?
Tidak, terimakasih.
Tapi ini lezat... biskuit Donat, makanan utamaku.
Biskuit, hah?
Ya. Gandum memberi aroma luar biasa, dan ada lubang di tengahnya!
Lalu, kenapa kita tidak berteman saja?
Apa?
Bisa tidak?
Aku tidak paham kenapa bisa menjadi "Lalu".
Kukira mustahil pria dan wanita akan menjadi teman.
Kenapa kau mengintipku terus?
Apa? Emm...
Kau baru saja mengira di pikiranmu : "Aku tidak berpikir kau adalah wanita", iya kan!?
Tidak!
Ngomong-ngomong,
Apa?
Apa kau berhasil menyebrangi zebra cross itu?
Tidak.
Sepertinya tidak banyak masyarakat yang baik.
Tetapi walau bagaimanapun aku akan menyebranginya, sebelum aku lulus.
Maksudku itu salah! Sebuah tempat penyebrangan dimana tidak ada orang yang bisa menyebranginya?
Hanya seorang wasit sepak bola di lapangan bisbol yang bisa menyebrangi sesuatu seperti itu.
Kau bisa menyebranginya. Sebenarnya itu mudah.
Apa?
Aku tahu cara menyebrangi zebra cross itu.
Bagaimana?
Wow!
Aku bisa menyebranginya sebanyak apapun yang kuinginkan!
Hei...
Luar biasa!
Baiklah kalau begitu,
Aku akan pergi.
Hah?
Sampai jumpa.
Baiklah.
Hei kau!
Eh?
Di situ tertulis "Dilarang Masuk".
Iya, tapi...
Kenapa kau masuk?
Fotografi. Itu hobiku.
Benarkah...
Apa yang kau lakukan?
Masih banyak waktu yang tersisa sampai masuk kelas.
Iya, tapi...
Ah!
Ah! Lihat!
Hei, tunggu!
Itu dia!
Kau yakin lewat sini?
Aku mendengarnya.
Benarkah? Di mana?
Mungkin di sana.
Lucunya!
Oh...
Baiklah.
Apa burung akan memakan sesuatu seperti ini?
Pasti! Ini makanan terlezat di dunia!
Sedikit ke kanan. Ke sana.
Begini? Baiklah.
Hei.
Hah? Kenapa?
Kau pernah mencium seseorang, Makoto?
Hah?
Pernahkah?
Tentu saja.
Benarkah? Bagaimana rasanya?
Bagaimana ya...?
Apa rasanya seperti sesuatu yang manis?
Emm, ya.
Seperti sesuatu yang mencair?
Emm, kurasa itu mencair.
Kau belum pernah melakukannya, iya kan?
Tentu saja pernah! Seringkali!
Baiklah. Aku sudah selesai.
Seberat itukah aku?
Tidak, Sebenarnya aku terkejut karena kau begitu ringan!
Kau tidak makan apapun selain biskuit donat, ya?
Tapi aku mendapat cukup nutrisi.
Yang kurang pada diriku adalah hormon pertumbuhan.
Hah?
Ada serpihan biskuit di rambutmu.
Oh, tidak apa-apa.
Bagaimana? Enak, kan?
Ya. Lezat!
Ini.
Satu saja sudah cukup.
Baiklah, satu lagi.
Segawa.
Ah!
Kenapa kau tidak bergabung bersama kami di meja itu?
Apa?
Bagaimana kau bisa menikmati makananmu jika sendirian?
Kita semua di kelas yang sama walau bagaimanapun. Jika kau mau.
Terima kasih.
Baik.
Dia di sini.
Oh!
Oh.
Halo.
Kenapa kau tidak duduk?
Silakan.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa, kawan?
Tapi suatu kejutan. Kau bisa bicara!
Apa?
Baiklah, sudah berapa bulan sejak kita datang ke sini?
Aku belum pernah melihatmu bicara dengan siapapun.
Emm, beberapa orang memang seperti itu.
Apa kau jenis orang yang seperti itu?
Bukan, aku tidak terlalu tidak suka berbicara dengan orang lain.
Jadi kamu suka berbicara?
Aku hanya sedikit malu sampai sekarang.
Kau pasti sudah malu sejak dulu!
Baiklah, ayo kita bersulang untuk merayakan teman baru kita.
Bersulang! Bersulang!
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Kenapa kau tidak ikut bergabung?
Bersulang.
Senang bertemu denganmu.
Sekiguchi, tangkap.
Dapat!
Saki, ini.
Sekarang aku berpikir, mungkin orang-orang benar-benar pembaca pikiran.
Walaupun mereka tidak mengatakannya, kita bisa mengartikan perasaan mereka yang sesungguhnya.
Dia menyukainya.
Dia juga menyukainya.
Sepertinya, dia menyukainya.
Aku yakin Shizuru juga bisa membaca pikiran orang lain,
jadi aku sadar akan hal ini ketika dia meyadari.
Bahwa sejak kita masuk universitas ini..
.. Aku merasa jatuh cinta pada Miyuki.
Wah, Indahnya!
Rasanya hebat!
Iya kan? Aku sudah bilang padamu ini tempat yang hebat!
Wanita selalu menyita banyak waktu untuk hal seperti ini.
Benar.
Panas sekali, kita berenang duluan saja.
Apa?
Apa kau setuju?
Ya, benar.
Hei, apa itu?
Oh, Aku menggaruknya sedikit.
Apa? Bukan dicakar oleh seseorang?
Bukan.
Ayolah, tunjukkan padaku!
Jangan!
Mengapa? Aku bertaruh ada 10 bekas cakaran perempuan di balik plester itu!
Maaf membuat kalian menunggu. / Kenapa? Aku bertaruh ada 10 bekas cakaran perempuan di balik plester itu!
Lihat kan? Aku sudah bilang padamu mereka tidak akan bisa bicara karena kagum.
Kita bukan tidak bisa bicara karena kagum. Benar, kan?
Kawan! Ayo kita bersiap.
Dapat!
Ayolah!
Miyuki, sedikit ke tengah.
Gambarnya akan terambil dalam lima detik.
Sudah mulai.
3, 2, 1...
Yee!
Kau menatapnya dengan tidak sabar!
Payudaramu kecil sekali.
Diam!
Seharusnya kalian ikut juga!
Kita tidak merasa menyukai itu, kita bukan anak kecil.
Apa? Anak kecil? Aku juga orang dewasa.
Aku lihat yang ini.
Apa pacarmu tidak akan marah jika dia mengetahui hal ini?
Hah ?
Pacar?
Apa? / Kau punya pacar?
Aku tidak punya.
Benarkah? Aku melihatmu berjalan bersama seorang gadis sebelumnya.
Dengan siapa?
Kupikir dengan gadis dari Jurusan Bahasa Perancis.
Bukan, dia bukan pacarku. Hanya seorang teman.
Benarkah? Siapa? Siapa dia?
Kau juga tahu dia. Kau tahu, di kelas Hubungan Internasional.
Ingat gadis yang selalu tidur di belakang kita?
Oh, dia!
Kau pergi dengan seseorang seperti dia?
Siapa dia?
Ingat tidak?
Dia memiliki rambut yang benar-benar berantakan, dia selalu menggosok hidungnya!
Jika disingkat... Orang aneh!
Orang aneh, orang aneh!
Itu terlalu berlebihan!
Orang normal tidak akan pergi bersamanya.
Kukatakan padamu, dia hanya teman. / Orang normal tidak akan pergi bersamanya.
Tidak usah malu! Semua orang punya selera yang berbeda.
Hei!
Bukannya seperti itu! Aku bukannya membedakan, ini hanya soal pilihan.
Bukan, bukan.
Gadis yang sesuai dengan penjelasanmu berdiri tepat di belakangmu.
Apa?
Lihat! Kau melukai perasaannya.
Aku tidak tahu dia berdiri di belakangku.
Kau pikir kau boleh mengatakan hal-hal jelek tentangnya hanya karena kau tidak tahu?
Aku tidak mengatakan hal-hal jelek tentangnya!
Kau baru saja mengatakannya "orang aneh"!
Aku hanya terbawa suasana.
Jadi kau tidak mengatakannya oleh dirimu sendiri?
Aku hanya terbawa suasana.
Aku baru ingat aku harus melakukan sesuatu. Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai ketemu lagi.
Untuk apa tadi kau mengatakannya?
Aku sudah bilang! Kau bicara terlalu banyak.
Kenapa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Mereka tidak bermaksud jelek.
Mereka selalu begitu, hanya mempermainkan aku.
Aku tidak terlalu keberatan.
Benarkah?
Kalau begitu aku lega.
Apa kau benar-benar percaya itu?
Kalau begitu kau benar-benar bodoh!
Aku tidak sepenuhnya keberatan jika mereka memanggilku aneh.
Aku sudah terbiasa akan hal itu.
Kaulah yang membuatku sedih.
"Ia hanya seorang teman, ia hanya seorang teman", seolah-olah kau hanya membuat sebuah alasan.
Aku tidak sepenuhnya senang memiliki teman seperti itu!
Aku minta maaf.
Jika kau benar-benar seorang teman, seharusnya kau membelaku sedikit.
Ya.
Kau bisa mengatakan "Dia bukan orang aneh."
"Dia hanya sedikit lebih 'normal' dari orang lain!"
Hei...
Ini...
Aku mendapatkannya dari toko oleh-oleh di pinggiran kota.
Untukku?
Ya, kuharap kau menyukainya.
Setelah aku memakan ini,
Aku akan menangis.
Hah?
Aku sudah berusaha untuk tidak menangis, tapi aku akan menangis.
Kenapa?
Aku akan benar-benar menangis!
Akankah kau menangis dengan keras?
Kalau begitu, akan kuambil kembali.
Jangan!
Kenapa?
Putar shutternya dua kali.
Apa kau sudah mengubah lubang lensanya?
Sudah.
Nomor 4.
Apa yang?
Oh!
Coba sekali lagi.
Sekali lagi.
Apa? Ada apa?
Itu sakit sekali.
Kenapa?
Emm, kita menahan nafas kita.
Hah?
Apa?
Apa? Kenapa?
Rumah itu.
Wow!
Sewanya jauh lebih murah daripada apartemen di dekat stasiun kereta.
Begitu...
Silakan duduk.
Baik.
Mau minum?
Ya.
Hei, apa ini?
Ah!!
Jangan menyentuhnya tanpa izin.
Oh, aku minta maaf.
Kau tidak perlu buru-buru menyembunyikannya.
Bukannya seperti itu.
Kau kan laki-laki, kau perlu menggunakan benda seperti itu.
Apa yang kau pikirkan tentang benda ini?
Tidak usah dipikirkan.
Kamar gelap di sebelah sana.
Iya.
Kau akan melakukan hal ini di gelap-gulita.
Baik.
Apa matamu benar-benar tertutup?
Ya.
Ah! Tunggu dulu!
Kenapa?
Ini tidak berputar!
Lihat?
Kau benar.
Keluarkan lagi.
Ambil kertas fotonya.
Baik.
Letakkan di cairan pencuci.
Masukkan.
Perlahan.
Benar.
Tidak apa-apa.
Sekarang rendam.
Rendam.
Seluruhnya.
Wow, luar biasa!
Hei, apa yang kulakukan setelah ini?
Hah? Oh, ambil fotonya dari sudut...
Maaf, sudah kemalaman!
Tak usah khawatir, keretanya masih ada.
Aku selalu lupa waktu ketika mencetak foto.
Ya, waktu berlalu begitu cepat ketika kau bersenang-senang!
Tunggu dulu di sini sebentar.
Aku akan mengantarmu ke stasiun setelah foto terakhir tercetak.
Baik. / Baiklah.
Ah!
Kau membuatku senang sekali hari ini.
Hah?
Foto itu...
Kau juga mengajariku cara untuk mencetak foto.
Oh itu. Kapan-kapan mampir lagi.
Benarkah?
Jauh lebih cepat daripada membawanya ke lab foto.
Aku benar-benar akan datang! Aku akan benar-benar datang!
Silakan.
Pada saatnya,
Aku akan menjadi wanita yang kau tidak sabar untuk memotretnya!
Apa maksudmu?
Aku akan menjadi wanita yang fotonya akan memenuhi ruanganmu!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Oh, tapi belum saatnya. Tunggu sedikit lebih lama lagi.
Setidaknya sampai aku bisa melepas kacamata ini.
Kacamatamu?
Ya, Kata dokter aku bisa melepasnya ketika aku tumbuh, dan penglihatanku akan lebih baik.
Apa?
Aku sudah bilang padamu, kan?
Yang kurang padaku, adalah hormon pertumbuhan.
Kau benar-benar akan tumbuh dewasa?
Tentu saja!
Payudaraku akan membesar, dan pinggulku juga akan bundar,
Bahkan gigiku juga akan tumbuh lagi.
Benarkah?
Aku masih punya gigi susu di bagian belakang.
Apa?! Benarkah?
Tapi tak usah khawatir! Mulai sekarang, Aku akan tumbuh dewasa,
..menjadi luar biasa cantik,
..dan menjadi wanita yang dicintai semua orang!
Apa yang akan kau lakukan, jika aku menjadi luar biasa?!
Luar biasa? Apanya?
Kau tahu, semuanya!
Di sini dan di sana, ini dan itu!
Benarkah...
Aku benar-benar akan menjadi wanita dewasa, memakai pakaian yang benar-benar terbuka,
..dan melakukan pose seksi tepat di depanmu!
Ketika aku melepas kacamataku,
..adalah saat dimana kau akan benar-benar heran! Paham maksudku?
Aku membayangkan akan jadi apa nanti.
Tunggu sebentar! Apa kau mencoba membayangkan, tapi tidak bisa?
Jangan khawatir... Maksudku...
Apa yang kau maksud dengan "Jangan khawatir"?
Tidak ada.
Apa yang kau maksud dengan "Jangan khawatir"?
Kau sudah menjadi mahasiswi di universitas!
Ini baru awal bagiku!
Seorang mahasiswi di universitas, tapi! Ini baru awal bagiku!
Mustahil.
Mungkin!
Mustahil. / Mungkin!
Maksud dari transportasi untuk senjata pemusnah masal,
Misil-misil...
Belakangan ini, Aku ingin bersamanya setiap waktu,
maka aku berhenti menggunakan obatku.
Bau sekali.
Siapa saja tolong tutup jendela.
Baunya sangat tidak enak, iya kan?
Gas beracun pabrik?
Ya.
Hal itu sangat menolongku.
Kenapa?
Tidak...
Apa yang kau baca?
Apa itu menarik?
Ini sangat menarik.
Benarkah...
Aku juga akan menjadi seorang pengantin suatu saat nanti.
Aku yakin kau akan menjadi seorang pengantin yang cantik.
Terimakasih.
Itu bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu, Segawa? Kau belum pernah berpikir tentang menikah?
Belum saatnya! Itu bahkan belum dekat bagiku.
Tapi suatu saat nanti kau akan menikah, bukan?
Aku ragu jika aku akan menikah...
Aku tidak berfikir aku akan pernah menikah.
Kenapa?
Hanya perasaanku saja.
Sayang sekali!
Kau benar-benar berpikir begitu?
Bukan untukmu. Untuk seseorang yang mungkin akan bersamamu.
Oh.
Kau menggenggam kebahagiaan untuk orang lain di tanganmu.
Di suatu tempat di dunia ini, seorang wanita menunggu untuk menerima kebahagiaan itu.
Jadi kau harus memastikan wanita itu mendapatkan kebahagiaan yang kau genggam.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya.
Sangat sulit berjalan di sini.
Tapi ini tidak seburuk itu.
Maaf, apa kita membuatmu menunggu?
Halo.
Miyuki benar-benar ingin datang ketika kuceritakan tentang tempat ini.
Benar-benar sebuah tempat yang nyaman!
Benar kan? Di depan sana, ada sebuah...
Hmm?
Maaf, bisa kau tunggu di sini sebentar?
Baik.
Apa yang terjadi?
Ya, dia cantik. Benar-benar cantik.
Dan lagi, dia tahu dia cantik. Tapi aku tidak bilang itu hal yang buruk.
Itu sebabnya orang-orang yang sejenis dan lawan jenis menyukainya,
orang tua dan anak-anak menyukainya,
Aku yakin anjingpun menyukainya!
Dia benar-benar wanita yang sempurna!
Apa yang salah?
Kubilang dia benar-benar kebalikanku!
Kenapa kau membawanya ke sini?
Apa?
Bukankah ini tempat kita?
Bukankah ini sebuah tempat penting hanya untuk kita berdua?
Pemerintah Amerika Serikat dan...
Apa kau keberatan aku duduk di sini?
Silakan.
Terimakasih.
Ah...
Emm, aku minta maaf soal kemarin...
Maaf.
Ah!
Amethyst!
Apa?
Apa kau sendiri punya Amethyst?
Tidak. / Apa kau sendiri punya Amethyst?
Kudengar ini adalah permata yang akan membuat orang-orang mencintaimu.
Wow!
Bukankah ini lucu?
Ini indah!
Bukankah ini indah?
Ah!
Apakah itu kwarsa mawar?
Benar! Mereka berdua permata cinta, iya kan?
Lucunya!
Ini berbentuk hati.
Benar. Berbentuk hati.
Apa yang kau lakukan?
Oh!
Bukannya "Oh"!
Segawa, ini merupakan permata cinta.
Benar.
Baiklah.
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Berhenti bermain-main, kenapa kau bersama Miyuki?
Entah bagaimanapun kami sudah menjadi teman.
Bukankah kau marah padanya kemarin?
Aku tidak begitu marah padanya.
Itu benar, tapi...
Apa kau merencanakan sesuatu?
Aku tidak merencanakan sesuatu?
Tidak mungkin!
Tidak mungkin?
Ya.
Aku hanya ingin...
Orang yang kucintai, untuk jatuh cinta, bersama orang yang dia cintai.
Menginginkan "Orang yang dia cintai, untuk jatuh cinta, bersama orang yang dicintainya."
Sebuah hubungan yang rumit bertahan hingga akhir tahun Junior.
Laba-laba!
Laba-laba.
Ada apa?
Oh, tidak.
Hei!
Kenapa? Kenapa?
Tidak.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Oh, emm...
Apa Sekiguchi ikut seminar?
Shirama dan Yuuka sedang praktek, dan
Saki di program Berlitz, bukan dosen berjadwal.
Begitu. Mereka mulai bersiap untuk mencari pekerjaan.
Itu benar. Bagaimana denganmu, Segawa?
Emm....
Mengapa kau tidak memotret untuk sisa hidupmu, dibanding mencari pekerjaan?
Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan dengan melakukan hal itu?
Makan rumput atau sesuatu.
Miyuki, Kau sudah menemukan pekerjaan, kan?
Maaf ya, aku menggunakan koneksi ayahku.
Apa itu perusahaan asing?
Benar. Dan lagi, aku akan bekerja di luar negeri. Aku mengambil jurusan ini hanya untuk itu.
Kau kuno sekali, tidak seperti kelihatannya.
Maaf.
Begitu. Kau akan ke luar negeri ketika kau sudah lulus.
Kita akan merindukanmu.
Tunggu sebentar?
Bagaimana denganmu? Kau juga belum memutuskan apa yang akan kau lakukan, iya kan?
PENCARIAN LOWONGAN KERJA
Ini, ini, dan ini...
Apa yang kau lakukan?
Kau mengagetkanku! Ternyata kau, Makoto!
Untuk apa semua barang-barang ini?
Kau akan mengetahuinya.
Apa itu?
Aku kabur dari rumah.
Kabur dari rumah?
Bukan yang 'kecil' , tapi yang 'besar' dan panjang!
Jadi aku ingin mereka memperbolehkan aku menggunakan ruang kosong.
Di universitas ini?
Ya.
Apa?
Tidak.
Aku juga pergi ke kantor real estate,
Tapi mereka memperlakukanku seperti anak kecil, dan tidak menyewakanku sebuah kamar!
Jadi itu alasannya!
Apa yang kau maksud dengan "Jadi itu alasannya"?
Maaf.
Aku menemukan target malam ini.
Kantor klub pendaki gunung.
Mereka sudah bubar, jadi tidak ada yang menggunakannya, kan?
Aku juga akan meminjam tempat mandi tim sepak bola.
Kenapa kau tidak datang ke rumahku saja?
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan hal seperti itu. / Apa?
Kau sudah sering datang, ingat?
"Kenapa kau tidak datang ke rumahku saja?", hah!
Seharusnya kau menanyakannya padaku dari awal.
Apa kau tidak keberatan?
Sudah lama sekali!
Kau berhenti datang ke sini untuk beberapa alasan.
Karena Miyuki tidak akan menyukainya.
Tapi ini tidak berubah sama sekali!
Emm, tidak ada alasan untuk aku mengubahnya.
Hei, bagaimana dengan ruang gelap?
Masih di sana?
Jadi itu masih di sana!
Mau melakukannya?
Haruskah kita?
Kapan kau mengambil gambar itu?!
Baru-baru ini.
Kupikir aku lebih menyukai ini daripada pemandangan.
Begitu...
Itu sebabnya, aku tidak mengambil apapun selain gambar orang-orang.
Hmm?
Aku sudah selesai mandinya.
Baik.
Apa kau akan masuk sekarang?
Oh, tidak.
Hei,
Hmm?
Apa kau sakit?
Itu tidak sopan!
Hah?
Obat perempuan. Jangan melihatnya tanpa izin. (Dia menutupi sesuatu seperti pil pengontrol kelahiran dengan "Obat perempuan".)
Maaf.
Dia sering berbohong.
Sepertinya kita pasangan dengan obat.
Apa?
Tak usah dipikirkan. Ayo tidur.
Kau bisa menggunakan kasur, aku akan menggunakan...
Hah?
Ini pertama kali untukku.
Tolong pelan-pelan.
Tunggu, tunggu!
Tidak apa-apa.
Aku tidak punya uang. Aku sudah siap untuk membayarnya dengan tubuhku.
Tidak...
Aku tidak keberatan... jika kau menggunakan benda lengket itu.
Tunggu, tahan dulu!
Aku tidak membawamu kemari dengan maksud seperti itu.
Tidak sama sekali.
Hanya, sebagai teman.
Apa karena aku belum juga tumbuh?
Bukan itu masalahnya...
Karena payudaraku tidak jadi lebih besar?
Bukan...
Kenapa sekarang?
Aku tidur di sini saja.
Kau bisa menggunakan kasur.
Aku tidur di sini!
Aku tidak peduli jika kau menyesalinya nanti.
Apa?
Aku akan tumbuh,
dan kau akan berpikir: "Mengapa aku tidak tidur dengan wanita yang begitu luar biasa?"
Selamat malam.
Bodoh!
Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Bodoh...
Aku akan pergi duluan.
Kenapa? Ayo kita pergi bersama.
Aku pergi duluan.
Apa kau masih marah?
Tidak. Bagaimana kalau seseorang melihat kita bersama di sini?
Pergi ke kelas bersama, itu...
Kau sudah memberiku tempat untuk tinggal. Aku tidak mau memberi masalah lagi dengan menghambat jalan kehidupan cintamu.
Sampai jumpa!
Kau berjalan terlalu pelan!
Kenapa kau mengikutiku?
Itu karena kau berjalan terlalu pelan!
Lalu, kenapa kau tidak duluan saja!
Emm, aku tidak bisa melakukannya, Aku akan menyesal karenamu...
Shizuru! Pagi!
Selamat pagi.
Pagi.
Kau bisa masak?
Aku membuatnya setiap hari di rumah.
Benarkah?
Aku menjaga adikku juga.
Kau punya adik?
Hanya satu.
Dia juga sudah meninggal.
Apa?!
Seminggu yang lalu.
Dia selalu terbaring untuk waktu yang lama karena sebuah penyakit.
Kau lari dari rumah karena...
Ya. Aku takut akan itu, Maksudku...
Aku jadi canggung untuk tinggal di rumah, dan aku bertengkar dengan ayahku.
Lalu aku kabur saja!
Apa nama dari penyakit adikmu?
Orang yang mengidap penyakit ini mati ketika mereka jatuh cinta.
Apa !?
Hanya bercanda, penyakit keturunan.
Oh.
Ibuku meninggal karena penyakit yang sama.
Apa?
Itu ketika aku masih kecil.
Jadi, aku dan ayahku adalah orang yang selamat.
Kau tahu apa maksudnya?
Dengan kata lain, aku mewarisi gen ayahku,
..dan menjadi wanita yang tidak feminim seperti ini.
Bahkan rambutku kasar seperti kawat besi !
Bisa kita makan?
Ya.
Ini dia.
Kau sering minum bir?
Mungkin.
Bersulang.
Selamat makan!
Enak sekali.
Benarkah?
Rasanya benar-benar enak.
Benarkah? Benarkah? Aku benar-benar bangga akan kemampuan memasakku!
Kenapa?
Tidak, hanya saja aku belum pernah melihatmu makan apapun selain biskuit donat.
Aku juga makan yang lain!
Jangan menatapku seperti itu!
Tapi aku ingin.
Aku akan makan banyak, dan akan tumbuh besar juga!
Baik.
Payudaraku akan segini besar, dan...
Memakai pakaian yang benar-benar terbuka, kan?
Apa?
Kau sudah 21 tahun.
Aku akan tumbuh! Aku akan tumbuh!
Tentu, tentu.
Aku tidak peduli jika kau menyesalinya nanti! Kau akan bilang pada dirimu: "Aku seharusnya tidur dengannya!"
Tentu, tentu.
Makoto, kau bodoh!
Apa ini bawang?
Lucu, kan?
Ya. Bawangnya kecil-kecil.
Eksistensi RU488 ditetapkan di Perancis...
Baca ini lagi?
Apa kau tidak pernah bosan?
Tidak.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu?
Apa?
Kalau hari ini adalah hari ulang tahunku.
Ah!
Maaf, aku benar-benar lupa!
Sudah kuduga.
Maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Jika kau merasa tidak enak akan hal ini,
..ada suatu tempat yang aku ingin kau menemaniku.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
Hanya sedikit.
Pasti tentang Miyuki, kan?
Ya, itu tidak masalah bagiku.
Bagaimanapun juga, apa yang kau pikir tentang fotografi?
Apa maksudmu?
Apa kau mau melanjutkannya untuk sisa hidupmu?
Contohnya, sebagai karir?
Apa?
Aku berfikir tentang menjadi seorang fotografer.
Aku yakin itu akan membutuhkan bertahun-tahun sejak saat ini, tapi...
Itu membuatku berfikir setelah melihat foto-fotomu.
Fotoku?
Ya.
Bahwa aku tidak akan membiarkanmu mengalahkanku selamanya...
Jadi sebagai tes kemampuanku,
Aku akan ambil bagian dalam kompetisi fotografi. Kenapa kau tidak ikut juga?
Aku akan ikut jika kau juga ikut!
Kalau begitu ayo rencanakan untuk kompetisi nanti.
Pertemuan strategi!
Ya. Kita juga harus memotret untuk kompetisi.
Kedengarannya menyenangkan! Dimana kita akan memotret?
Kupikir kita harus pergi ke suatu tempat lebih jauh dari biasanya.
Perjalanan keliling untuk sesaat, dan mencari tema kita.
Kedengarannya ini mulai lebih menarik! Kapan kita harus pergi?
Mari kita lihat...
Bagaimana dengan hari Minggu besok?
Ah, Minggu ini...
Kenapa? Ayo kita pergi!
Aku... punya rencana dengan Miyuki...
Tidak bisa di ubah! Aku berjanji pada Miyuki lebih dulu.
Kau jahat, Makoto.
Kau membuat orang sangat bahagia, kemudian menjatuhkan mereka ke dasar neraka.
Dasar neraka?
Apa itu sebuah kencan?
Bukan,
kau tahu, sebuah... konvensi pernikahan atau sesuatu?
Oh, Miyuki mengatakan padaku dia ingin pergi ke sana.
Dia kuno tidak seperti kelihatannya, kan?
Makanya dia akhirnya memilihmu!
Hmm?
Baiklah! Pergi!
Di momen itu juga, cintaku yang hilang akan terjadi.
Momen itu juga, dimana kau lebih memilih Miyuki daripada aku.
Kau tidak perlu bicara begitu...
Bagaimana dengan pakaianmu?
Hah?
Apa yang akan kau pakai?
Yang biasa.
Tidakkah kau punya setelan pakaian atau sesuatu?
Aku tidak punya.
Kalau begitu belilah besok.
Hanya untuk itu?
Tentu saja!
Itu adalah konvensi pernikahan. Miyuki akan melihat impiannya!
Tapi jika lelaki yang berdiri di sampingnya pecundang sepertimu...
Oh...
Dan, pikirkan lagi... bagaimana dengan uang?
Uang? Oh...
Benar, aku akan mengambilnya dari bank.
Kau harus siap.
Nah, bahkan seorang pecundang bisa berpakaian untuk sukses.
Diam!
Aku mau ke kamar mandi.
Kau gugup ya?
Diam.
Tunggu!
Tunggu, berhenti! Sepatumu!
Tunggu, sepatumu.
Cepatlah pergi!
Baik.
Hati-hati!
Maaf, aku harus ke kamar mandi.
Shizuru menaruh...
Ah! Tadi luar biasa!
Iya kan?
Segawa.
Eh?
Oh, iya.
Untuk apa jalur itu?
Mereka akan mengambil gambar untukmu.
Gambar apa?
Foto souvenir memakai satu dari gaun di pertunjukkan tadi.
Benarkah?
Ayo kita pulang.
Terima kasih banyak telah menemaniku hari ini.
Kau tidak ingin dapat fotonya?
Mungkin akan memakan waktu lama.
Tapi kau tersenyum lagi.
Tapi kau tidak tersenyum. Pikiranmu berada di tempat lain.
Emm, itu...
Kelihatannya kau ingin pulang secepatnya.
Seseorang menunggumu di rumah?
Tidak ada yang menungguku!
Itu hanya lelucon.
Tapi ini benar-benar tidak masalah. Aku sudah puas.
Tunggu.
Baik, kita akan mengambil gambarnya sekarang.
Kenapa kalian tidak berpegangan tangan?
Hah?
Ah, hey...
Kenapa?
Tidak usah dipikirkan, bukan apa-apa.
Apa itu sakit?
Tidak terlalu.
Kalau begitu kau tidak perlu menangis.
Tapi...
Gigi mana yang lepas?
Yang di kanan dalam.
Yang mana?
Tidak! Aku tidak akan memperlihatkannya padamu!
Di mana gigi yang lepas?
Ini.
Kau benar-benar punya gigi susu!
Sudah kukatakan padamu! Aku masih tumbuh.
Jangan pegang!
Shizuru.
Apa kau sudah tidur?
Hampir.
Bagaimana denganmu?
Hampir.
Kalau begitu, lakukan yang terbaik untuk tidur.
Kapan ulang tahunmu, Shizuru?
Kenapa?
Kita harus merayakan ulang tahunmu juga.
Apa kau berencana membuatku bahagia, lalu mengirimku ke neraka?
Bukan itu yang kuinginkan...
Tidak usah khawatir tentang merayakan untukku.
Sekarang, harusnya kau memikirkan tentang Miyuki.
Kau seharusnya hanya memikirkan tentang memenuhi cintamu untuk Miyuki.
Menjalin hubungan bukan hanya cara untuk jatuh cinta.
Kenapa?
Cinta satu sisi... dalam caranya sendiri, bukanlah cinta yang sempurna.
Lagipula,
Miyuki akan pergi ke luar negeri saat dia lulus.
Tidak ada alasan untuk merusak hubungan kita ke...
Alasan seorang pengecut.
Aku mau tidur.
Kalau begitu, beri aku hadiah juga.
Apa?
Hadiah ulang tahun.
Tentu saja.
Apa yang kau inginkan?
Ciuman.
Cium aku.
Apa ada yang lain yang kau inginkan?
Jika kau menciumku, Mungkin aku akan mati bahagia!
Kau ini bicara apa?
Apa kau sudah mencium Miyuki?
Sudah.
Setidaknya lima kali.
Lalu lakukan itu juga denganku.
Denganmu juga...
Aku memikirkan "Pasangan cinta" untuk tema fotoku.
"Ciuman pasangan cinta".
Aku ingin kau ada di foto diriku bersamaku.
Untuk kompetisi?
Benar.
Sebagai seorang model untuk sebuah foto?
Itu benar.
Kapan ulang tahunmu?
Aku akan membuatnya menjadi besok!
Besok?!
Beberapa langkah ke depan.
Depan?
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Ah... tinggal sedikit lagi.
Berhenti!
- Begini? - Ya.
Apa kau yakin?
Ya, ini hanya sebuah ciuman.
Sebagai hadiah ulang tahun?
Sebagai model, iya kan?
Selamat pagi.
Ah! Tahan.
Hah?
Kau bisa melepasnya?
Ya. Aku hampir bisa melihat dengan jelas sekarang.
Kenapa?
Ah...
Apa hanya bayanganku, atau kau lebih tinggi daripada saat kita bertemu?
Kau baru sadar sekarang?
Kau benar-benar tumbuh.
Ya, payudaraku juga luar biasa! Mau lihat?
Ah, tidak. Itu tidak apa-apa.
Haruskah kita pergi secepatnya?
Aku mau tinggal lebih lama dulu di sini.
Oh.
Ya. Kau bisa pergi sekarang. Kau mau pergi ke kelas, kan?
Ya.
Sebuah pesta malam ini.
Kenapa?
Pesta untuk selesaikan fotomu.
Aku akan membuat makan malam.
Walaupun aku sudah membuat setiap masakan di menuku... tetap akan ada tiga hidangan!
Sampai nanti.
Hei, Makoto.
Ya?
Apa setidaknya ada sedikit rasa cinta di ciuman tadi?
Eh!?
Tak usah dipikirkan. Sampai ketemu lagi.
Ya.
Di 19 September 2002, dalam dua serangan teror bunuh diri dimana 7 warga sipil menjadi korban...
SELAMAT TINGGAL. TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA.
Aku tahu kau mahasiswa di sini,
tapi kita tidak bisa memberitahumu alamatnya...
Kau tidak perlu memberitahuku.
Tolong pastikan saja apa dia pulang ke rumahnya atau tidak.
Hei, bukannya Satonaka nama perempuan itu malam ini?
Oh, benar!
Apa benar itu?
Perempuan itu datang untuk memberi kami pemberitahuan pengunduran diri malam ini.
Apa?
Pengunduran dengan sengaja.
Aku memberitahunya bahwa ini sia-sia karena sudah dekat pada kelulusan.
Maaf karena datang tengah malam begini. Namaku Segawa.
Apa Shizuru pulang ke rumah? Maaf!
Itu merupakan...
Ciuman paling pertamaku, dan aku kira itu adalah awal dari semuanya.
Akan tetapi...
Kalau saja aku mengambil langkah awal terlebih dahulu...
Hari-hari yang kuhabiskan bersama Shizuru sangat nyaman dan damai.
Aku tidak pernah membayangkan akan ada akhir untuk hari-hari itu.
Shizuru...
Seberapa jauh lagi kita sampai ke rumah sakit?
Ada rumah sakit darurat di ujung jembatan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Anehnya si bodoh ini ringan sekali.
Biarkan aku turun...
Oh! Dia kembali sadar!
Biarkan aku turun!
Tidak bisa. Kita hampir sampai.
Kita sudah terlalu dekat.
Jika kita berdekatan, bauku akan...
Hah?
Aku bau obat.
Apa yang dia bicarakan?
Pasti itu ucapan demam. (melantur)
Aku bau obat!
Tidak pernah sekalipun kau berbau sebelumnya!
Selalu bau seperti shampo, seperti seorang perempuan!
Itu benar!
Siap-siap, Segawa!
Siap-siap!
Kita hampir sampai.
Pegangan yang erat!
Apa kau baik-baik saja?
Jangan menyerah!
Pegangan!
Hei, hei! Apa yang kau lakukan? Kita harus bersulang terlebih dahulu!
Oh, benar.
Baiklah, langsung kita... Rayakan bahwa nyawa si bodoh ini terselamatkan!
Bersulang!
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Mohon tenang.
Tapi aku sangat lega! Kudengar ini benar-benar serius!
Maaf telah merepotkan. Terimakasih.
Benar, berikan aku rasa terimakasihmu selama sisa hidupmu.
Bertindak seenaknya.
Aku akan memberimu kabar baru yang terjadi selagi kau terbaring.
Baik.
Pertama-tama, kita semua sudah mendapat pekerjaan setelah kelulusan!
Benarkah?!
Shirahara akan menjadi karyawan di PBB. Yuka di Kementrian Hubungan Luar Negeri.
Sekiguchi di perusahaan perfilman, dan Saki di perusahaan perdagangan internasional.
Begitu. Selamat ya!
Kalian memang luar biasa. Kalian akan pergi ke luar negeri setelah lulus.
Tentu saja! Kau pikir untuk apa kita ada di Jurusan Bahasa Inggris?
Seenaknya lagi.
Iya.
Satu hal lagi...
Mengenai Shizuru...
Kita semua membantu mencari, tapi...
Kita tidak bisa menemukan jejaknya.
Begitu ya.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Tapi suatu kejutan. Para pemula dalam percintaan ini diam-diam telah hidup bersama.
Hidup bersama, itu...
Bukannya memang hidup bersama?
Ya.
Apa salahnya hal itu? Itu bagaimana cinta semestinya.
Semakin kau sembunyikan ini dari orang lain, semakin banyak kegembiraan yang kau dapat! Iya kan?
Kau benar-benar gembira?
Tidak mungkin!
Tolong diam!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Hidup bersama, hah?
Maaf.
Tapi untuk beberapa alasan aku masih merasa seperti aku belum pernah memilikimu.
Apa?
Emm, kukira aku belum pernah mengatakannya padamu tentang itu, jadi itu tidak mengejutkan.
Aku berniat menunggu kedatangan Shizuru di rumah itu.
Aku tidak tahu berapa lama aku akan berhenti menunggu, tapi...
Baiklah, sekarang aku melampauimu.
Segawa,
bisakah aku bertanya satu hal lagi?
Apa itu?
Pertama kali aku bicara padamu,
Segawa,
Ah!
Kenapa kau tidak bergabung bersama kami di meja itu?
Kau menyukaiku, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Seperti yang kuduga.
Benarkah?
Begitulah.
Dan kemudian, masing-masing dari mereka berangkat menuju tempat dimana mereka seharusnya.
Sebagaimana adanya... Akulah satu-satunya yang tertinggal.
Aku lulus dari universitas, dan menjadi seorang fotografer.
SATONAKA SHIZURU
Segawa.
Miyuki!
Maaf membuatmu menunggu.
Apa teh mawar ini tidak apa-apa?
Ya.
Aku ingat kau tidak minum kopi.
Terimakasih.
Jadi, kenapa kau...
Tunggu dulu, aku akan menjelaskan semuanya.
Dimana Shizuru?
Itu sekitar setengah tahun yang lalu.
Aku menubruk Shizuru di Pecinan.
Tapi ia sangat berubah semenjak kita tahu dia.
Aku tidak mengenalnya saat itu.
Kelihatannya dia yang mengenalku duluan. Dia memiliki senyum yang lebar itu.
Senyum itu benar-benar merindukan.
Itulah akhirnya aku mengenalnya.
Bagaimanapun,
dia mengatakan bahwa dia tinggal di kantornya di sana,
lalu kutanyakan padanya, mengapa kau tidak menjadi teman sekamarku saja di apartemenku?
Setengah tahun yang lalu?
Ya.
Kau seharusnya langsung memberitahuku.
Shizuru hanya mengirim surat padaku bulan kemarin.
Ada beberapa keadaan tertentu.
Keadaan apa?
Di luar dingin sekali, iya kan? Aku selalu terlambat.
Itu tidak masalah.
Bagaimanapun itu, dimana Shizuru?
Maafkan aku, Segawa!
Hah?
Sebenarnya... Shizuru ada di Los Angeles untuk bekerja.
Apa?
Dia benar-benar semangat untuk menemuimu kembali, tapi...
Dia harus melakukan sesi foto tak terduga yang tidak bisa dia lepas.
Itu sebabnya, kau tidak bisa menemui Shizuru saat ini.
Aku benar-benar minta maaf !
Kau tak perlu minta maaf...
Jadi... begitu ya.
Kalau memang ada urusan pekerjaan, itu tidak masalah bagiku.
Selain itu, aku bisa datang lagi kapan saja.
Pada saat itu juga, aku tidak tahu sama sekali dimana dia berada...
Kupikir tidak usah terburu-buru.
Gunakan kamar Shizuru malam ini. Shizuru menyuruhku untuk mengatakannya.
Akan kuantar kau ke pameran fotonya.
Terima kasih.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku yakin kau akan terkejut saat kau melihatnya.
Shizuru sudah sangat berubah.
Itu yang tertulis di surat.
Dia sudah menjadi seorang wanita dewasa di mata semua orang.
Benarkah?
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Tidur nyenyak? Gunakan kunci ini.
Pameran Shizuru dimulai besok, jadi santai saja sekarang.
Aku akan meninggalkan pesan di mesin penjawab jika sesuatu terjadi.
Tinggalkan pesanmu setelah nada berikut.
Ini dengan Satonaka.
Terimakasih atas kartu ucapanmu.
Pelayanan peringatan hari ke-49 telah berakhir dengan lancar.
Tulang belulang Shizuru telah terkubur di makam keluarga.
Nona Toyama, kau sudah melakukan banyak hal untuk kami sampai akhir.
Terimakasih banyak.
Mohon berhenti dan kunjungi rumahku saat kau pulang ke Jepang.
Selamat tinggal.
Aku pulang.
Segawa, apa kau sudah pulang?
Segawa!
Segawa?
Aku masuk.
Apa yang kau lakukan dalam gelap?
Kemana Shizuru pergi?
Aku sudah bilang dia pergi ke LA untuk bekerja.
Cukup dengan sandiwaranya.
Tadi ada telepon ...
... dari ayah Shizuru.
Bahwa Shizuru ...
... sudah meninggal.
Itu tidak benar, kan?
Miyuki!
Bulan kemarin ...
Itu bohong! Bagaimana bisa Shizuru meninggal ?
Shizuru sakit.
Penyakit yang sangat langka, kurang begitu diketahui.
Dia mewarisi gen ibunya.
Penyakit itu ada padanya bahkan semenjak dia lahir.
Saat Shizuru dewasa,
penyakit itu akan tumbuh bersama...
Shizuru menjalani hidupnya, berhati-hati untuk tidak tumbuh.
Tapi kemudian, Segawa.
Shizuru bertemu denganmu, dia jatuh cinta,
dan karena dia ingin dicintaimu juga...
Dia akhirnya meninggal...
... karena dia jatuh cinta?
Seperti itulah.
Kalau begitu ...
Dia meninggal karena aku?
Bukan!
Shizuru memilihnya untuk dirinya sendiri.
Meskipun penyakitnya berkembang,
dia ingin jatuh cinta, menjadi seorang yang dewasa, dan menikmati hidupnya.
Dia juga bilang padaku jangan sampai kau tahu tentang penyakit itu.
"Karena cinta Shizuru di dalam Segawa belum mati."
"Meskipun itu bohong, aku ingin terus hidup di dalam Segawa."
Surat Shizuru ...
Masih ada sepuluh surat yang tersisa.
Dia berencana untuk terus mengirimkannya padamu.
Shizuru menulisnya di atas kasurnya.
Dia kelihatan bahagia.
Kelihatannya...
Seperti dia mendapat banyak kebahagiaan.
Hai, silakan.
Terimakasih.
Untuk Makoto :
Apa kabarmu? Ini Sudah dua tahun.
Apa kau terkejut dengan surat yang datang tiba-tiba?
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf karena menghilang tanpa berterimakasih atas segala yang telah kau lakukan padaku."
Di hari kau menciumku,
Aku tiba-tiba merasa malu.
Bukan karena ciumannya,
bahwa aku telah berbicara banyak, tapi tidak sepenuhnya dewasa.
Itu sebabnya, aku memutuskan untuk mengadakan petualangan kecil.
Aku menyebutnya, "Perjalanan Kemandirian".
Hanya bergantung pada kameraku, yang kau ajarkan padaku cara memakainya.
Aku datang ke New York sendirian.
Suatu hal yang baik bahwa aku memiliki keberanian untuk datang, tapi
Aku tidak punya tujuan,
Aku hanya berkeliling berhari-hari.
Sampai aku dipekerjakan di agen fotoku yang sekarang.
Cukup terkenal di sini.
Sebuah agen mandiri dari seorang fotografer, MG Studio
Dan kau tahu, Aku bekerja sebagai seorang asisten untuk fotografer mandiri ini,
..dan aku memotret juga di waktu yang sama.
Satu hal mendahului yang lain, dan itu yang membuat mereka akan membuat sebuah pameran foto-fotoku.
Aku benar-benar ingin kau melihat pameranku.
Pameranku yang paling pertama,
dan penampilanku, yang sudah sangat tumbuh di dua tahun ini.
Aku yakin kau akan terkejut ketika melihatku saat ini.
Karena aku sudah menyatakan padamu sebelumnya, aku akan menjadi wanita yang luar biasa.
Aku yakin kau akan menyesalinya.
"Aku seharusnya berkencan dengannya kalau begitu," kau akan mengatakannya.
Tapi kenyataannya, hal seperti itu tidak penting.
Sekarang juga, aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bertemu denganmu, dan jika ini mungkin, aku ingin kau memujiku.
Aku ingin kau mengatakan padaku : "Kau bekerja dengan keras," "Kerja yang bagus."
Dengan suara yang baik, persis seperti dulu.
Hei.
Di sana ada lampu lalu-lintas dengan tombol penyebrangan.
Kupikir lebih baik kau menyebrang di sebelah sana.
Kau tidak bisa menyebrang dari sini, kau harus menyebrang di depan.
Aku jatuh cinta padamu di saat itu juga, kau tahu itu.
Aku mulai mencintaimu lebih dari orang lain di dunia ini, kau tahu.
SATU-SATUNYA CIUMAN DALAM HIDUPKU, SATU-SATUNYA CINTA PERTAMA YANG KUMILIKI.
Hei, Makoto.
Adakah setidaknya sedikit cinta di ciuman itu ?
Ada.
Bahkan tidak mendekati sedikit.
Kau adalah ...
Terima kasih.
Segalanya bagiku.
Aku...
Aku senang aku terlahir sebagai diriku.
Aku senang aku lahir sebagai aku, bukan orang lain.
Hanya saja aku belum pernah melihatmu memakan apapun selain biskuit donat.
Aku juga makan yang lain!
Mulai sekarang, aku akan tumbuh, menjadi luar biasa cantik,
..dan menjadi wanita yang dicintai setiap orang!
Orang yang mengidap penyakit ini mati ketika mereka jatuh cinta.
Jika kau menciumku, Mungkin aku akan mati bahagia!
Apa kau sudah selesai?
Ya.
Aku sudah cukup melihatnya. Aku akan pulang pada penerbangan siang.
Begitu.
Segawa.
Apa kau ingat yang kukatakan padamu dulu?
Bahwa "kau menggenggam kebahagiaan untuk orang lain di tanganmu."
Shizuru benar-benar mendapat kebahagiaan itu.
Bisakah kau mengirim sisa suratnya?
Tentu.
Aku akan menunggunya dengan antisipasi.
Dia selalu berbohong.
Aku ingin dibodohi oleh kebohongannya untuk beberapa lama lagi.
Permisi, aku Segawa.
Terima kasih.
Makoto, bagaimana kabarmu?
Sekarang, aku berada di kota bernama Galesburg, Illinois.
Sebuah kota yang indah penuh dengan kehijauan.
Tapi ketika aku melanjutkan perjalanan foto seperti ini,
setiap hari penuh dengan kesenangan,
yang sulit dipercaya bahwa akan ada akhir untuk segala sesuatu.
Tapi, ini selalu sama.
Perpisahan selalu terjadi sebelum kesadaran akan perasaan kita.
Tapi tetap, semua orang selalu mengatakan padaku dengan senyum :
"Selamat tinggal, sampai bertemu lagi."
"Selamat tinggal, sampai berjumpa lagi di suatu tempat."
Maka aku juga akan mengatakan ini padamu...
Meskipun aku sudah sejauh ini...
"Selamat tinggal, sampai berjumpa lagi di suatu tempat."
Penerjemah : ray_the_gamerz Penyelaras akhir : irfan_yamakasi